Перейти к содержимому
м. Улица 1905 года
Ежедневно 10:00–21:00
Записаться

Плохо понимаю по-русски. Как согласовать перевод перед седацией?

Если вам трудно понять медицинские объяснения по-русски, уже при записи на плановую установку имплантов под седацией назовите язык, на котором вам удобно обсуждать лечение. Попросите заранее согласовать перевод бесед с хирургом и анестезиологом. Договоритесь о консультации до дня процедуры, чтобы хватило времени задать вопросы и принять решение.

Что обсудить через переводчика

  • Стоматолог-хирург объяснит, что планируется сделать, какие есть варианты и риски. Попросите разъяснить непонятные положения согласия на вмешательство.
  • Анестезиолог-реаниматолог определяет, какие варианты седации подходят в вашей ситуации. Покажите ему список лекарств и сообщите об аллергиях. Уточните через переводчика, какие лекарства принимать перед процедурой и какие указания по еде и питью действуют для вас.

Как проверить понимание до подписи

Перескажите ключевые пункты своими словами на удобном вам языке и попросите переводчика передать их врачам. Скажите, какую процедуру вам предлагают, что объяснили о седации и как к ней подготовиться. Попросите врачей уточнить то, что вы поняли иначе. Подписывайте согласие, когда поняли объяснения и получили ответы на свои вопросы. Если перевод ещё не согласован, обсудите с клиникой, когда можно провести полноценную беседу.

Часть 1 статьи 20 закона № 323-ФЗ требует перед вмешательством предоставить полную информацию в доступной форме для решения об информированном добровольном согласии. Статья регулирует условия согласия. Возможность, формат и условия участия переводчика уточните заранее у клиники. Федеральный закон № 323-ФЗ, статья 20.

Клиническое руководство Association of Anaesthetists описывает раннее обсуждение анестезии, поддержку перевода и проверку понимания врачом. Основной правовой контекст руководства относится к Англии и Уэльсу. Для беседы о седации полезен описанный в нём клинический подход. Рекомендации о согласии на анестезию.

После процедуры пригодится памятка о проверке перевода рекомендаций по уходу. Этапы лечения приведены на странице протезирования на шести имплантах. Другие вопросы собраны в каталоге «Всё на шести».

Получите предварительный план лечения до визита в клинику →